¡Roberto!
Me lo prometiste.
- Adiós, Kashkin. - Adiós, Roberto.
- Sírvase, Jordan. - General Golz.
Qué acento.
Hasta me reconoce en la oscuridad. No hay otra cosa en España.
Acentos. ¿No, Jordan?
Sí, lo estaba buscando cuando se apagaron las luces.
Lo vi. ¿Cómo salió lo del tren?
Bien.
¿Y Kashkin?
- Recibió una bala. - ¿Cómo?
No quiso que lo apresaran vivo.
Ah, fue así.
Sí. Un asesinato.
- Las órdenes son órdenes. - Igual fue un asesinato.
En este negocio, Jordan, no recuerde nada...
excepto el siguiente trabajo.
- ¿Qué viene ahora? - Un puente.
- Ah, un puente. - Volar el puente no es nada.
Pero volarlo a la hora adecuada y en el momento del ataque...
es harina de otro costal, como se suele decir.
- ¿Un ataque? - Sí.
Al fin, tomamos la ofensiva.
Será un ataque bellísimo. En papel, parece maravilloso.
Y si tenemos éxito... No, no usaré el "si".
Esta vez tiene que salir bien. Y así será.
Lo que le conté, Jordan...
lo sabe solamente el plantel del general.
Nuestra única oportunidad de tener éxito es atacando por sorpresa.
Aquí está el puente, sobre un desfiladero profundo.
Es la única manera que tiene el enemigo de traer refuerzos.
Tanques, artillería, tropas...
Todo tiene que pasar por este puente.
Tengo que asegurarme de que desaparezca.
No puede ser antes del ataque, porque lo reconstruirían.
Tiene que ser justo antes de que empiece el ataque.
Ni antes, ni después.
Así que el puente no es nada.
Pero suponga que haya soldados ahí, cuando llegue la hora de volarlo.
Ya sabe, centinelas de ambos lados. ¿Qué hace entonces?
En nuestro país, general, decimos:
"Nunca hagas volar un puente antes de llegar a él".
Bien.
Qué bueno. Le gusta bromear.
En este negocio, hay que saber bromear.
Yo soy muy serio. Por eso puedo bromear.
¿Cree que podrá cruzar las líneas enemigas mañana por la noche?
- Claro. - Bien.
Eso le dará tres días para preparar la dinamita.
Espere para atacar a la madrugada, después de la tercera noche.
¿Cómo sabré la hora exacta?
Use esto. Escuche. Primero, atacaremos por aire.
Cuando vuelen nuestros aviones, oirá las explosiones.
Eso indicará su momento.
Le conseguí un guía muy bueno. Es un viejo llamado Anselmo.
Conoce el campo como un zorro y también gente que le ayudará.
Ahora vaya a buscar una muchacha bonita.
Pero primero, córtese el pelo.
- ¿Es una orden, general? - ¿Por qué no?
No me gusta su peluquero.
El puente está subiendo por el desfiladero, a la izquierda.
¿Casillas de centinelas, verdad?
De ambos lados, Roberto. Hay dos centinelas de guardia.
¿Dónde viven?
En la choza del reparador de caminos, al otro lado del puente.
Desde aquí no se puede ver.
El otro puesto está de este lado, en ese viejo aserradero.
- ¿Cuántos hay en el aserradero? - Ocho y el cabo.
El otro puesto. ¿Cuántos hombres?
Tal vez más. Lo averiguaremos. ¡Mira!
Siempre escupen en el desfiladero.
Trae buena suerte.
Ojalá pudiera escupir tan lejos.
- Roberto. - ¿Sí?
Ese centinela... Creo que es de mi pueblo.
Es muy joven.
¿Debe morir?
¿No podrías hacerlo, Anselmo?
Podría matar al centinela, sí...
considerando la necesidad del puente.
Pero si vivo después...
intentaré vivir de tal manera...
sin hacerle daño a nadie...
para que se me perdone.
Vamos. Llevemos esta dinamita a un lugar seguro.
Espera aquí, Roberto.
Puedo hacerlo, Anselmo.
¿Quieres que te disparen llevando esto?
No, ni siquiera en broma.
Adelante.
Roberto.
Es el jefe de aquí, Roberto.
Un hombre muy fuerte.
- Ya veo. - Extranjero.
Y amigo. ¿No te dijo el viejo?
Te estoy preguntando a ti.
Estoy aquí por la república.
¿Conoces esos sellos, verdad?
Servicio de Inteligencia Militar.
El sello del plantel del general. Los jefes de la república.
En estas montañas, el jefe soy yo. Nadie más.
¿Qué es eso?
Dinamita.
Bien. Me puede servir. ¿Cuánto me trajiste?
Nada. ¿Cómo te llamas?
- ¿Y a ti qué te importa? - Pablo. Se llama Pablo.
- ¿Para qué es? - Para un puente.
- ¿Qué puente? - Eso es asunto mío.
En esta región, extranjero, también es asunto mío.
- ¿Qué manera de hablar es ésa? - ¿Quieres morir?
- No. - Cállate la boca.
¿No oíste lo que dijo este camarada?
- ¡Vino por la república! - Anselmo.
Ayúdanos a llevar todo esto a tu campamento. El viejo está cansado.
¿Quién viene?
El viejo y el dinamitero.
Oye, esas cosas. En la cueva, no.
- ¿Qué haces? - Una trampa para zorros.
- ¿Ves? Es muy práctica. - Sólo atrapa conejos.
Si un gitano atrapa conejos, dice que son zorros.
Si atrapa un zorro, dice que es un elefante.
- ¿Y si atrapo un elefante? - Dirías que es un tanque.
Ya atraparé un tanque, viejo.
Algún día atraparé un tanque...
y podrás llamarlo lo que quieras.
Los gitanos hablan mucho y matan poco.
Voy a buscar vino.
- Tráeme un tazón. - ¿Tienen vino, eh?
Y mucho. Aquí comemos como generales.
El come como diez generales.
¿Qué hacen los gitanos durante la guerra?
Siguen siendo gitanos.
- Es un buen trabajo. - El mejor.
¿Cómo te llamas?
- Roberto. ¿Y tú? - Rafael.
¡Ah, el vino!
Pronto habrá comida.
¡Comida!
¿Tienes tabaco, eh?
Sí, los conozco.
Mucho aire y poco tabaco.
¡Llegó la comida!
Siempre me lo peino así.
Come.
Toma. Pan.
¿Cómo te llamas?
María. ¿Y tú?
Roberto.
¿Hace mucho que estás aquí?
Así de tanto.
Tres meses. Me afeitaron la cabeza en Valladolid.
Estaba en el tren. Me llevaban hacia el sur.
- El tren que volaron en Arévalo. - Sí.
A muchos los atraparon de nuevo, pero ellos me salvaron.
Ellos y Pilar.
La encontramos escondida en una roca, cerca del tren.
Deberías haberla visto cuando la trajimos.
¡No tenía nada de pelo!
Lloraba todo el tiempo y si alguien la tocaba...
temblaba como un perro mojado.
Qué fea que estaba.
La verdad de Dios, Roberto, aunque los gitanos mienten.
Parecía un gatito medio ahogado.
- ¿Vuelas trenes? - A veces.
- ¿Aquí? - No, en Extremadura.
En seis meses más, habrá crecido.
¿Eres su mujer?
¿De Pablo? Tú viste cómo es.
- También lo vi a Rafael. - No.
No, el gitano no.
Es una mujer muy rara, Roberto.
¡No pertenece a nadie!
Pero cocina bien.
¿En serio? ¿A nadie?
A nadie.
A ti tampoco.
No.
Yo no tengo tiempo para mujeres.
¿No?
María. ¡María!
¿Quién es?
Pilar, la mujer de Pablo.
A veces es algo bárbara, pero es valiente.
- Cien veces más que Pablo. - Pablo era valiente al principio.
Mató a más gente que el cólera.
Sí, al principio del movimiento...
mató a más gente que la peste bubónica.
Pero Pilar... ¡Es un poco bárbara!
El gitano le tiene miedo.
¿Por qué no? Me tiene mucho odio.
- ¿Por qué? - Me trata como un vago.
- No le gustan los gitanos. - Qué injusticia.
Ella misma tiene sangre gitana. Sabe de lo que habla.
¡Pero tiene una lengua!
¡Castiga como un látigo!
¿Qué dices ahora, holgazán e hijo de una gitana innominable?
Contesta, gitano.
Le contaba a este camarada...
que eres una mujer muy bondadosa, Pilar.
¡Mentiroso!
- Este vino a dinamitar. - Ya sé.
Vete de aquí y reemplaza a Andrés. Está de guardia arriba.
Ya voy, Pilar. Ya voy.
Nos vemos después, Roberto, a la hora de comer.
¡Ni en chiste! Ya comiste tres veces hoy.
- Y puedo comer dos veces más. - Vete de aquí.
¡Y envíame a Andrés!
¿Cómo estás tú, y cómo está todo en la República?
- Bien. Ambos estamos bien. - Eso me pone contenta.
¿Qué decía de mí ese gitano?
Que eres mucha mujer...
y creo que tiene razón.
¿Y qué le decías a la muchacha antes de que yo saliera?
- Nada. - Vi cómo estaba ella de verte.
- Sólo estaba bromeando. - Bromas.
Escúchame, inglés.
Ella es joven. No es dura como nosotros.
Pasó un mal rato. Lo peor que le puede pasar a una mujer. ¿Entiendes?
Supongo que sí.
Estoy preocupada por ella. ¿Cuándo piensas irte de aquí?
Dentro de tres días, si es que sigo con vida.
¿Qué te hizo decir eso?
Hablar así nunca trae buena suerte.
Déjame ver tu mano.
¿Bien?
Nada. No vi nada.
¿Para qué viniste? ¿Para volar otro tren?
No, un puente.
Mejor así. Ahora tenemos una causa.
Volemos los puentes y vámonos. Estoy harta de este lugar.
Nos estamos pudriendo aquí porque no hay con quién pelear.
No hay nada para hacer, excepto ver cómo se emborracha Pablo.
Esta vida lo está arruinando.
- Dime. ¿Qué viste en mi mano? - No vi nada.
Sí que viste algo.
Sólo tengo curiosidad, Pilar. Yo no creo en esas cosas.
- ¿Y en qué crees? - En mi trabajo.
Eso lo vi.
- ¿Qué más? - Nada más.
- Dijiste que un puente es difícil. - No. Dije que era importante.
- ¿Pero puede ser muy difícil? - Sí.
Voy a volver para verlo otra vez.
- ¿Cuántos hombres tienes aquí? - De los buenos, cinco.
El gitano no vale nada, aunque tiene buenas intenciones.
A Pablo ya no le tengo confianza.
Gracias. Me gusta tu manera de hablar.
Trato de hablar francamente.
- Pues dime qué viste en mi mano. - No.
No vi nada más.
Ahora vete a ver el puente. Yo cuidaré tu equipo.
Déjame decirlo otra vez, inglés.
Me alegra que hayas venido.
Vamos a entendernos bien.
¿No están bien afuera?
No quiero dinamita aquí. Tenemos una fogata.
Está lejos de la fogata.
¿Un cigarrillo?
¿Cómo estás, gitano?
- ¿Te dejará comer de nuevo? - ¿Por qué no?
¿Hay vino?
No queda mucho.
En ese caso, tomaré una taza de agua.
¿María, quedó un poco de agua?
Es demasiado fuerte. Si no, te daría un poco.
Te convidaría, Pablo, pero no queda mucho.
- Tengo vino. - ¿Qué es esa bebida?
Es un remedio. ¿Quieres probarlo?
¿Para qué es?
Para cambiar de ideas.
¿Sí?
Es amargo como la hiel.
Prefiero estar enfermo antes que tomar semejante remedio.
Era el gusano.
Me alegra que no te guste, porque no queda mucho.
¿Qué quieres decir?
Le estaba explicando el remedio.
¡María!
- ¿Qué es eso? - El puente.
Estoy mostrando la construcción.
Mira cómo se ve.
Vaya, es el puente.
- ¿Cómo vuelas un puente? - Es lo que estoy pensando.
¡No!
No acepto lo del puente.
Ni yo, ni mi gente.
- Entonces lo haremos solos. ¿No? - Sí.
- Sin este cobarde. - ¿Qué dijiste?
No te dije nada a ti. Hablaba con Roberto.
- Tengo órdenes de volar el puente. - Y yo digo que no.
Nosotros nos escondemos en estas montañas.
Yo me ocupo de mi gente y sé cómo hacerlo.
Tenemos un lugar. Hay que luchar en otra parte.
Se puede volar trenes, puentes, pero hay que poder escapar.
Aquí, nos perseguirán.
Pueden irse. Escapar a Gredos. Tienen caballos.
¡Tengo cinco caballos y ocho personas!
Tú y el viejo con la boca grande, suman diez.
Si vuelas el puente...
nos perseguirán.
Nos perseguirán por el aire y por la tierra.
Sí.
Habrá explosiones del cielo y caerán sobre mis caballos.
Hasta que tuviste caballos, eras uno de nosotros.
Ahora eres rico, con caballos. Quieres jubilarte.
Mentira. Uno no expone sus caballos por la causa.
Comer bien, sí. Robar, sí.
Asesinar, sí. Luchar por la república, no.
Eres un viejo que crea problemas con su lengua.
Soy un viejo que no tiene miedo de pelear.
Soy un viejo sin caballos.
Eres un viejo que podría vivir poco tiempo.
Soy un viejo que vivirá hasta el día que se muera.
No volarás ningún puente.
- ¿No? - No.
Ningún puente.
¿Qué dices tú, Pilar?
Yo estoy a favor del puente y a favor de la república.
¿Qué dijiste, mujer?
Que estoy a favor del puente y en contra tuyo. Nada más.
¿Tú qué dices, Primitivo?
Yo también estoy a favor del puente.
¿Fernando?
El puente no significa nada para mí. Estoy a favor de la mujer de Pablo.
- ¿Andrés? - Igualmente.
Lo mismo, Pilar.
Entonces volamos el puente y después nos retiramos a Gredos.
Tú con tu cabeza de toro y tu corazón de marrano.
¿Acaso crees que quedará algo después de volar el puente?
Estoy a favor de la república y la república es un puente.
No significa nada que te persigan como a una bestia...
después de esta cosa que no da ninguna ganancia?
Todos tienen que morir por eso.
No intentes asustarnos, cobarde.
¿Cobarde?
¿Es cobardía saber cuando algo es una locura?
¿O soy el líder por nada?
¿No los mantuve a todos con vida durante un año de esta guerra?
Este extranjero llega para hacer una cosa...
por el bien de los extranjeros.
Y por su propio bien, quiere sacrificarnos.
Yo estoy a favor del bien y la seguridad de todos.
La seguridad. ¡Vaya!
Eso no existe.
Acaso pasé nueve años con los matadores peor pagados del mundo...
para no aprender sobre el miedo y la seguridad?
Háblame de cualquier cosa, menos de la seguridad.
Mírenlo.
Cómo creí en él alguna vez...
y miren lo que es ahora.
En un año de guerra, te convertiste en un cobarde, holgazán y borracho.
Mujer, no tienes derecho a hablarme de esa manera...
no delante de mi gente y el extranjero.
¿Todavía crees que eres el jefe?
Sí. Yo soy el jefe aquí.
Yo soy la jefa aquí.
¿No los oíste?
Aquí no hay ningún jefe que no sea yo.
Debería fusilarte, a ti y al extranjero.
Inténtalo, a ver qué pasa.
Escúchame, borracho.
¿Entiendes ahora quién es la jefa?
Soy yo.
No. Escucha.
Quítate la cera de los oídos.
Escucha bien.
Yo soy la jefa.
Está bien.
¡Está bien! Tú eres la jefa.
Y si quieres, él también lo puede ser.
Tal vez sea holgazán y beba demasiado.
Tal vez pienses que soy un cobarde...
pero sabes que no es así.
Tal vez...
pero no soy estúpido.
Ahora, si además de jefa eres mujer...
danos algo de comer.
Lleva la comida.
Tienes que ser cuidadoso.
- ¿Por Pablo? - Si duermes, sí.
Mantendré un ojo abierto. ¿Qué está haciendo?
Sólo bebiendo.
Será peligroso si empieza a esconder su tristeza.
Si pretende ser amistoso, quiere decir que tomó una decisión.
- Oí que Pilar dijo eso. - ¿Qué tipo de decisión?
¿Quién sabe?
Después de lo que pasó, podría ser muy peligroso para ti.
Ya me cuidaré.
Estoy pensando en el puente.
Y yo estoy pensando en ti, Roberto.
¿Por qué, María?
Bueno, no lo sé.
¿Lo desarreglé?
Todo el día quise que hicieras eso.
Yo también, María.
¿Dónde está Pablo?
Ya veo.
Se fue al lugar de los caballos.
Ahora tienes que matarlo.
¿Por qué no lo matas antes de que te mate él?
- No me matará. - Esperábamos que lo mataras.
¿Por qué no lo hiciste?
¿Para que Pilar se vuelva en mi contra?
Sin esa mujer, no hay control aquí.
Entonces toma los caballos y se va. ¿Qué pasa con tu puente?
Ah, no conoces a Pablo.
Ahora sí que estás preparado.
Tú, amigo.
Tú sabes que no soy un cobarde. Sí.
No eres una mujer, no eres un tonto.
Tampoco eres una mozuela...
que vuelve a un hombre loco de deseo.
No mientes, no insultas...
no pones a mi gente en contra mío.
Sí. Sí, come.
Come, mi amigo.
No le prestes atención a la mujer. Tú sabes quién es el jefe.
Tú y yo, les mostraremos quién es el tonto aquí.
No soy yo. Ni tú tampoco, mi amigo.
¡Escóndanse!
- ¿Son nuestros? - Alemanes e italianos.
- ¿Pueden ver los caballos? - No están buscando caballos.
- Podía ver sus caras. - Yo les escupiría en la cara.
Escupiría en la leche de sus madres.
Les digo que podían ver los caballos.
Límpiate el sudor de la cara.
- ¿Y las colillas de los cigarros? - ¿Qué?
¡Espera! ¡Tal vez regresen!
¡Cobarde!
Vete con tus caballos.
- ¿Habían visto aviones como éstos? - Nunca, inglés.
Entren.
Iré con Pilar al campo del Sordo.
Necesitamos más caballos.
Conocen los puestos de los centinelas. Vigílenlos de cerca.
Anselmo...
quiero que anotes todo lo que pasa por ese camino.
No sé escribir, Roberto.
Yo te enseñaré.
Mira cómo dibuja Roberto.
Ese es un camión.
¿Ves?
Y aquí hay un soldado a caballo.
¡Mira! ¡Un tanque!
¡Un día atraparé un tanque como éste!
Cada vez que pase algo, anótalo.
El hombre a caballo es para la caballería.
Cada marca significará una tropa de 20 hombres montados. ¿Sí?
Una marca por cada tropa.
Así puedo escribir. Sí.
Es un lápiz muy educado.
Un papel es para el movimiento hacia arriba...
y el otro, para el movimiento hacia abajo.
Cuando vuelva esta noche, sabré qué están moviendo hacia el frente.
Mejor que empieces a andar. Y llévate algo de comida.
¿Puedo escribir yo también?
Quiero que vigiles el puente y los puestos de centinelas.
Fíjate si traen más soldados y a qué intervalo cambia la guardia.
¿Qué es "intervalo"?
Cuánto se quedan los centinelas y a qué hora hay cambios.
- ¿Sin un reloj? - Toma el mío.
¡Vaya!
¡Qué reloj!
Mira qué complicado es.
Un reloj así debería poder leer y escribir.
No juegues con él. ¿Sabes leer la hora?
¿Por qué no? Al mediodía, siento hambre.
A las seis, estoy borracho. Si tengo suerte.
A las diez de la noche. Tú sabes.
No hay necesidad de hacerse el payaso.
Haz lo que te digo y mantente lejos de la vista.
Saludos, gitano.
- ¿Vieron las máquinas aéreas? - ¿Si las vimos?
Nos las comimos como parte del desayuno.
¿Hay comida, Pilar? Tengo hambre.
Es una caminata larga desde La Granja.
- ¿La Granja? - Sí, Roberto.
¿Quieres tabaco? ¿Tú?
¿No dormiste aquí anoche?
Por un rato, sí.
Después pensé en mi esposa y mis hijos en La Granja.
- Y me fui para allá. - ¿No era peligroso?
Es cuestión de pasar a través de los centinelas.
Por eso voy sólo de noche.
Ah, María.
¿Viste mucho movimiento en el camino anoche?
Nada. Algunos camiones, como siempre.
Autos. Algunas armas, como siempre. Nada de tropas.
¿Oíste alguna noticia en el pueblo?
Casi nada.
Las cosas siguen mal en el norte. Eso no es noticia.
Ah, sí. Se dice...
que la república está preparando un ataque.
- ¿Qué? - Que se prepara una ofensiva.
- ¿Dónde? - Tal vez aquí...
o tal vez cerca de Navacerrada.
- ¿Oíste de eso? - ¿De dónde viene ese rumor?
¿De dónde?
Ya saben cómo vuelan los rumores.
Los agentes hablan en los cafés y los meseros escuchan.
Los rumores pasan volando.
Dicen que es una ofensiva de cierto tamaño...
pero es sólo un rumor.
¿Qué más oíste?
Nada, hombre.
Se dice que...
los republicanos intentarán volar los puentes, pero...
¿Estás bromeando?
Este no hace bromas, inglés.
Lamentablemente, no bromea.
A un hombre como yo no lo alarman los rumores, Pilar.
- ¿Recuerdas algo más? - No.
Hablan, como siempre...
de que enviarán soldados para echarnos de las montañas.
Dicen que las tropas están camino, pero siempre hablan así.
No hay que darle importancia.
Son rumores, como siempre.
Rumores. Todo como siempre.
Las cosas andan mal en el norte. Como siempre.
Las tropas vienen a perseguirnos. Como siempre.
Un ataque aquí. Como siempre.
Verdaderamente, tú eres un monumento al "como siempre".
Pero los últimos dos, Pilar, son sólo rumores.
¡Un cuerno!
Vamos, Pilar.
- ¿Quién cuidará mis cosas? - El hombre de los rumores.
Quédate aquí, Fernando, y vigila los explosivos.
Muy bien, Pilar. Cálmate.
No hay por qué preocuparse. Son sólo rumores.
Esperen.
Hola, María.
Hola, Roberto.
Dile al Sordo que vengo con el inglés.
Es un buen muchacho, inglés.
El Sordo lo salvó cuando mataron a su familia...
y ahora son como padre e hijo.
Dime, inglés.
¿Has conocido a muchas mujeres?
No tuvieron importancia.
- Me parece que mientes. - Tal vez un poquito.
¿Y ésta? ¿Tiene importancia María?
Sigamos nuestro camino.
¿Cuál es la razón para volar el puente, inglés?
¿Habrá un ataque?
Y los aviones esta mañana.
¿Quiere decir que el enemigo se enteró?
¿Preparan un contraataque?
- Sólo estoy seguro de algo. - ¿Qué?
Tienes que gritar.
Sólo estoy seguro de una cosa.
El puente tiene que desaparecer cuando comience el ataque.
Para hacer eso, necesitamos más caballos y hombres...
si podemos conseguirlos.
¿Cuándo lo volamos?
Pasado mañana.
¿Por qué no esta noche?
Son mis órdenes.
- ¿Cómo consiguen whisky? - Lo fabricamos.
No, no, no. Estoy bromeando.
Este es buen whisky. Lo conseguimos en un asalto.
Sin hielo.
Hay mucho hielo ahí arriba.
Demasiado lejos.
Es más fácil volar el puente esta noche.
Me fusilarían.
Si lo hacemos de día, nos fusilarán a todos.
- No si tenemos caballos. - ¿Cómo?
No si tenemos suficientes caballos.
Saldremos rápido de aquí antes de que vengan los soldados.
Tengo cinco caballos y cuatro hombres.
Cinco hombres, Sordo.
Que así sea. Cinco con el muchacho.
Cinco hombres y cinco caballos.
- Son 10 caballos para 15 personas. - Ya.
Tenemos que conseguir cinco caballos más.
Para retirarnos, sí. Nadie saldrá vivo sin un caballo.
¿Cómo se consiguen caballos?
Hay que robarlos. Ahora sólo los soldados tienen caballos.
Los soldados y los ladrones como nosotros.
- ¿Puedes conseguir 5 esta noche? - ¿Cuándo?
Esta noche.
- Podemos tratar. - Bien.
Tal vez no esté tan bien.
No si nieva.
Los caballos dejan huellas y los soldados las siguen.
No hay nieve en esta época, Sordo.
- ¿Cómo? - Estamos en mayo.
Y brilla el sol.
Miren al joven general.
Ya está robando caballos.
Siempre cuenta cómo sacó a la muchacha del tren.
- Sí. - A ver si la llevas por la colina.
Te estás burlando de mí.
¡Espera, Joaquín! Te llevaré sobre mis hombros.
Mira, inglés.
Mira al toreador. Está llorando.
No te burles, Pilar. Hablaba de su hermana.
Era prisionera, como yo. Recién ayer se enteró que murió.
Ahora yo soy tu hermana, Joaquín.
Todos te queremos y todavía tienes una familia.
- Nosotros somos tu familia. - Sí.
También el inglés. ¿Verdad, inglés?
- Por supuesto. - ¿Oíste, muchacho?
El inglés es tu hermano.
Así es. Somos todos hermanos, Joaquín.
Gracias, inglés. Y no te preocupes.
Esta noche te conseguiré un caballo.
Y también uno para María.
¿Y yo?
¿También tengo que besarte para conseguir un caballo?
Hace años que no beso a un toreador.
Ten esto, inglés, hasta que le dé un buen beso.
¡Mírenlo!
Le da tanto miedo un beso como los toros.
No tienes por qué burlarte.
Cuando te bese, no será el beso de una hermana.
Qué horror. Besar como una hermana.
No seas bruta, Pilar.
¿Te quiero mucho, pero por qué hablas tan brutalmente?
¿Y por qué crees que lo hago, muchacha?
Descansa, Pilar. Estás cansada.
Cállate. Nadie pidió tu opinión.
¿Crees que soy una vieja, no?
Siéntate.
Me cansan muchas cosas.
Una de ellas es ser vieja y fea.
Otra es ver el pánico en el rostro de un muchacho...
cuando le digo en broma que lo voy a besar.
No es verdad. No viste eso.
¿Y tú qué sabes, con tu carita y tu inglés?
Hoy estoy de mal humor y siento celos.
Qué tontería.
Soy una mujer vieja y fea y te quiero mucho, niña.
Yo también te quiero. Y no eres fea.
Vamos, no soy fea.
Nací fea.
¿Sabes cómo se siente una mujer fea?
Sabes cómo es ser fea durante toda tu vida...
y sentir aquí adentro que eres hermosa?
Eres hermosa.
Trata de usar tu cabeza, no tu corazón, y escucha.
Les estoy contando cosas muy interesantes.
¿Te interesa?
- María tiene razón. - Tal para cual.
Tú serías un regalo para cualquier mujer...
si te soltaras un poquito.
Y ésta...
ésta sería un regalo para cualquier hombre...
si supiera cocinar un poco mejor.
Dame un cigarrillo y escucha.
La vida es muy curiosa.
Yo habría sido un buen hombre...
pero salí toda mujer, y muy fea.
Sin embargo, muchos hombres me amaron. ¿No es extraño?
No me parece que seas fea.
No me mientas...
o acaso mis encantos ya están trabajando en ti?
Mira, soy fea.
Pero una puede sentir algo aquí que enceguece al hombre que te ama.
El piensa que eres hermosa...
y un día, sin razón alguna...
ve que eres fea, como eres de verdad...
y ya no es más ciego.
Entonces te ves a ti misma tan fea como te ve él...
pierdes al hombre y pierdes el sentimiento.
Un día, el sentimiento...
ese sentimiento idiota de que eres hermosa...
nace dentro de ti otra vez.
Otro hombre te ve...
y cree que eres hermosa.
Y empieza todo de nuevo.
Ahora ya lo he superado.
Pero podría regresar.
Levanta la cabeza. Se terminaron las tonterías.
Sólo estaba celosa de tus 19 años.
No son celos que duran mucho tiempo.
No tendrás siempre 19 años.
Ves, inglés. Tengo pensamientos ruines.
Si quisiera, lo haría.
Te arrastraría lejos de esta cabeza rapada.
Incluso con mi cara fea.
No, siéntate aquí. Les tengo una sorpresa.
Cierra los ojos. Tú también, inglés.
Bien cerrados, los dos.
- ¡Pilar, espera! - ¡Cállate, inglés!
Me aburrí de los dos.
Déjala ir, Roberto. Déjala.
- ¿No quieres estar solo conmigo? - Por supuesto.
Y yo quiero estar contigo.
Pilar lo sabe. Ella lo sabe todo.
Estoy empezando a creerlo. ¿Estará bien?
No tienes que preocuparte por Pilar.
Es un día maravilloso.
- ¿Por qué te preocupas? - Por ti.
¿Por mí? ¿Por qué?
¿Porque estoy tan feliz?
Ojalá no estuvieras aquí.
- ¿Qué? - Lo digo en serio.
Estoy pensando qué será de ti después de lo del puente.
¿No puedo ir contigo?
El Sordo nos conseguirá caballos.
Sé que no podemos escapar sin ellos, pero él los conseguirá. Lo sé.
Tienes que entender. Estoy en esta guerra hasta el final.
No puedo tener nada serio en mi vida.
Un hombre como yo nunca sabe qué pasará.
Lo que te pase a ti, me pasará a mí.
¿No tienes gente en la república?
¿Ningún pariente? Debes tener gente en alguna parte.
Mi papá y mi mamá.
Vi cuando los mataban.
Mi padre era el alcalde de nuestro pueblo, y republicano.
Cuando llegaron los nacionalistas, alinearon a los republicanos...
contra la pared.
¡Mi padre gritó muy fuerte: "Qué viva la república!"
Entonces lo fusilaron.
Mi madre no era republicana.
No creía en la política.
Pero amaba a mi padre, y no podía decir eso.
Entonces, miró a mi padre que yacía a sus pies...
y dijo: "Que viva mi esposo que era el alcalde de este pueblo".
Lo dijo muy fuerte, como en un aullido...
y la fusilaron. Yo quise ir con ella...
pero estábamos todas atadas.
Atadas por las muñecas en una larga hilera de muchachas y mujeres.
Yo también quería morir, y pensaba decir:
"Que viva la república, y mi madre y mi padre".
Pero no hubo más tiros.
Nos... Nos llevaron por la colina...
y por las calles...
a través de la plaza.
La...
La oficina de mi padre estaba en la alcaldía.
Pero nos llevaron a través de la calle a la... la barbería.
- Quiero contarte. - No lo hagas.
¿Estás enojado por algo?
Claro que no.
Estoy contenta.
No lloraré más.
Quisiera...
No sé besar, sino te besaría.
¿Dónde van las narices?
Siempre me pregunté dónde irían las narices.
¿No están en el camino, verdad?
Siempre pensé que estarían en el camino.
Mira. Lo puedo hacer yo.
¿Lo hice mal?
Mira. Roberto se cayó en el arroyo.
¿Ya te encegueció, verdad, inglés?
No puedes ni ver dónde caminas.
Siéntate aquí, hace más calor.
Te quitaré los zapatos y los pondré en el humo para que se sequen.
No los quemes. No quiero andar descalzo.
- Tráeme calcetines secos. - Tu amo y maestro.
Aquí está la llave. Mi mochila está cerrada.
- ¿Quién está de guardia arriba? - Agustín.
Póntelos. Sécate bien los pies.
¿No puedes secarlos con tu pelo?
Qué cerdo.
Pégale con un tronco de madera.
- Hago bromas porque estoy feliz. - ¿Estás feliz?
Sí. Creo que todo está saliendo bien.
Pon tus pies aquí hasta que se sequen los zapatos.
¿Debes cuidarlo como si fuera un niño?
No, como un hombre que está frío y húmedo.
Un hombre que acaba de regresar a su hogar.
Lleva el café, ingrata.
¿Siempre oscurece tan temprano?
No, inglés. Es el tiempo.
El viento está muy agitado. ¡Siete!
- ¿Se está poniendo frío? - Sí, inglés.
Por lo general no hace tanto frío en el mes de mayo.
- ¿Hay movimiento en el camino? - No mucho.
Está todo anotado en los papeles.
¿Y el puente, gitano?
In... Intervalos de seis horas.
Me quedé hasta que cambiaron la guardia a las 12 y a las 6.
¡Fue una guardia muy larga, inglés, y fría!
Mis... Mis huesos...
¿Y el puesto del aserradero?
Ocho hombres y un cabo. No llegaron otros.
¿Y del otro lado del puente? ¿La choza del reparador de caminos?
No llegué tan lejos. Hice como tú dijiste: Tuve mucho cuidado.
¿Ves? Bien...
- ¿Sólo diez autos? - Está todo escrito.
¿Qué te parece?
Qué belleza... La nieve.
¡Sal de mi vista!
Que Dios ayude al Sordo.
Si nieva toda la noche, podría cubrir las huellas.
¡Si...! ¡Si...!
¿Te gusta, mujer?
¿Te gusta ser jefa cuando nieva?
Cállate, borracho.
Sí, yo sé por qué fuiste a ver al Sordo.
Los caballos dejan huellas en la nieve, inglés.
Ahora no habrá ninguna ofensiva. Ningún puente.
No, sólo la nieve.
Y nada de hacer el amor en los arbustos.
Ten cuidado con lo que dices.
No, déjame.
Limpia la mesa.
Limpia tu propia suciedad.
¡Limpia primero tu mentón, borracho, y después la mesa!
No le prestes atención. Está borracho.
Arregla mis zapatos.
¿Estás borracho de verdad?
¿Por qué no?
No lo suficiente como para cuidar lo que dices.
- ¿No hay un guardia arriba? - ¿Con esta tormenta? ¿Para qué?
Ningún soldado andará por las montañas esta noche.
Tráeme algo caliente de comer.
¿Vino, inglés?
Pensé que era Roberto.
Yo te llamé "inglés" antes que los demás.
¿Cómo está Don Roberto?
Bien, Don Pablo. ¿Cómo está Baco?
¿Quién es Baco?
Deberías saber. Es tu compañero constante.
No conozco a tal hombre.
Dices cosas graciosas, inglés.
Claro que sí. Soy un manantial de risas.
No le prestes atención. Está borracho.
Dinos, inglés. ¿Por qué viniste tan lejos para luchar aquí?
Un hombre lucha por lo que cree, Fernando.
Bueno, en su propio país.
Tal vez pienses que me estoy metiendo en los asuntos de otros.
Pero yo no siento eso.
Aquí no es España la única que está luchando.
Están Alemania e Italia de un lado, y Rusia del otro...
y los españoles justo en el medio.
Los nazis y los fascistas están en contra de la democracia...
tanto como en contra de los comunistas.
Están usando su país para probar nuevas armas de guerra...
sus tanques y aviones de bombardeo...
para adelantarse a las naciones democráticas...
y liquidar a Inglaterra, a Francia y a mi país...
antes de que podamos luchar.
¿Siempre fuiste republicano?
¿Tu padre?
Votó por los republicanos durante toda su vida.
¿Lo fusilaron?
No, en los Estados Unidos no te fusilan por ser republicano.
Roberto era un profesor. Me lo dijo esta tarde.
No era un profesor, sino un maestro.
Es lo mismo. Enseñaba en una universidad de los EE. UU.
El profesor no tiene barba.
Es un profesor falso.
¡Cállate! ¿Qué enseñabas, inglés?
Español. Así conocí a España.
No tiene barba.
Es un profesor falso.
¡Basta!
¿No sería más fácil enseñar inglés?
¿Por qué no debería enseñar español? ¿Acaso no lo habla?
Sí, pero en cierto modo, no es digno que un extranjero enseñe español.
No tengo nada contra ti, inglés.
- No se lo enseña a los españoles. - Espero que no.
¡Déjame terminar, burro! Enseña español a los norteamericanos.
¿Y ellos no saben hablarlo?
Los norteamericanos hablan inglés, burro.
No tiene barba.
¡Ya basta!
Pero no tiene barba. La barba. No tiene barba.
Sí la tiene.
Tú lo sabrías, muchacha.
- Está borracho. - No creo que esté tan borracho.
Sí, estoy borracho.
Lo dudo.
Cobardemente, sí.
Quieres provocarme, inglés.
No te librarás de mí de esa manera.
Dije cobardemente, no borracho.
¿Ven?
¿Ven? Yo no provoco.
Una señal a la mujer de que fracasaste.
Pilar no tiene nada que ver.
Le hablaste a la muchacha como un cobarde.
Yo no provoco.
¿Ves, mujer?
Yo le enseño al profesor. No lo provoco.
Yo seguiré con vida...
cuando todos Uds. Estén muertos.
No soy estúpido. No provoco.
Yo no provoco.
Por el profesor...
por la señora comandante...
y por todos...
todos los ilusionados.
Qué tontería.
Desperdiciar buen vino.
Yo no provoco.
Estoy borracho.
El hombre sabio se emborracha para pasar tiempo con tontos.
¡Fuera!
Sí. Me voy.
Me voy con los caballos. Tienen más lógica que los hombres.
Háblales del puente, profesor. Y de cómo escaparse después.
¿Quién conducirá a los patriotas en la retirada?
¡Fuera!
Sigue cayendo, inglés.
¡Suéltame! ¡Lo mataré!
Dame ese rifle.
¿Por qué no lo mataste anoche?
- ¿Qué piensas que hará ahora? - Poner una bomba. Es su estilo.
Dame tu pistola. Lo mataré yo.
¿Quieres volarnos en pedazos? Recuerda esos sacos.
- ¡Somos unos tontos! - ¿Por qué no lo mataste anoche?
Ahora tiene que morir.
¿Qué dices, Pilar?
Sí.
Como quieran.
Ahora estoy de acuerdo.
Entonces hablemos todos. ¿Qué dices tú, Andrés?
- Sí. ¡A matarlo! - Hay que matarlo.
- ¿Primitivo? - ¡A matarlo!
- ¿Agustín? - ¿Tienes que preguntar? ¡Mátalo!
¿Fernando?
No olvides que es listo, inglés.
- Sabe cómo llegar a Gredos. - Tonto.
¿Quién conducirá la retirada después de volar el puente?
El Sordo. Conoce el camino tan bien como ese traidor.
Diles que El Sordo nos conducirá.
- ¿No podemos tomarlo prisionero? - ¿Quién lo vigilaría?
Tiene razón. Tendríamos que vigilarlo todos.
- ¿Lo vendemos al enemigo? - ¡Cállate, gitano!
Eso es vil.
No peor que Pablo.
Si le quitamos la vista, será fácil de manejar.
Cuidado con lo que dices.
¿Acaso Pablo no le quitó la vista a un guardia civil herido?
Habla de quitarle la vista y terminarás con Pablo.
No me dejaron terminar.
¡Termina, pues!
Todavía sostengo que necesitamos a Pablo.
Deberíamos razonar con él y señalarle que su conducta...
¡Basta!
Incluso aquí, un hombre puede crear una burocracia con su boca.
Votaron a favor de matarlo.
Ahora tendremos que hacerlo.
Mátalo cuando regrese.
- Primero tiene que hacer algo. - ¿Para qué esperar? ¡Mátalo!
- ¿A sangre fría? - Ustedes los ingleses son fríos.
Dame tu arma. Yo no soy frío. Estoy ardiendo.
Aquí no. No dispararemos aquí adentro.
¡Verás cuán fría es mi sangre cuando vuelva ese cobarde!
Qué feo. Es todo muy feo.
Recuerda una cosa, inglés.
El no era siempre así.
Cuando estalló la guerra, no era el hombre que ves ahora.
Era un bruto, sí...
pero también, un líder sin temor.
Si no hubiera sido por Pablo...
los nacionalistas habrían tomado el pueblo el día de la revolución.
Porque en nuestro pueblo vivían muchos nacionalistas.
Pero Pablo organizó a la gente...
y durante la noche, todos los ciudadanos sospechosos...
fueron arrastrados de su cama y encerrados en la alcaldía.
Entonces, en la oscuridad, rodeó las barracas de la policía...
cortó los cables telefónicos y puso dinamita debajo de la pared.
Cuando llegó la mañana, le dijo a la guardia civil que se rindiera.
¡Pero no lo hicieron, así que voló el muro!
Entonces se oyó un grito pidiendo que cesara el fuego...
y cuatro guardias civiles salieron con las manos en alto.
Pablo dijo: "Uds. Que siempre mataron, muestren cómo morir".
"¿Qué harán?", preguntó un guardia. "Los mataremos", dijo Pablo.
Y se colocó detrás de ellos.
Incluso hoy, puedo oír el ruido de la pistola...
y recuerdo la cabeza de cada hombre.
Uno mantuvo la cabeza quieta cuando lo tocó la pistola.
El cuerpo de otro tembló violentamente.
Sólo uno se tapó los ojos, y fue el último.
Se le cayó el sombrero, y Pablo dijo: "Mira, Pilar.
Es amable. Se quita el sombrero por una mujer como tú".
Mientras tanto, una multitud estaba congregada frente a la alcaldía.
"¿Por qué lo hacemos así?", le preguntaron a Pablo.
"Para ahorrar balas", contestó. Y para que participen Uds.
Yo había recogido el sombrero del guardia civil, y alguien me dijo:
"Pilar, es de mal gusto llevar ese sombrero...
ahora que terminamos con eso de los guardias civiles".
Un borracho gritó como si fuera una corrida: "Suelten el toro.
Pablo, deja que salga el toro".
Y todos gritaron: "Aquí viene el primero".
Era Don Benito García, el alcalde.
Caminó entre la gente...
y no pasó nada.
Pasó a dos hombres...
a cuatro, a ocho...
y no pasó nada.
¿Alguien gritó desde el techo: "Qué pasa, cobardes?"
Pero no pasó nada.
Yo miraba a un hombre que estaba peleado con el alcalde...
por una parcela de tierra, y que lo odiaba.
Fue el primero en levantar el palo para azotarlo.
Don Faustino Rivero era conocido por molestar a las muchachas.
Quería ser conocido como toreador y siempre andaba con gitanos.
Pero era un cobarde y lo consideraban un chiste.
Don Faustino se inspiró en Don García y se quedó parado...
mostrándose guapo y valiente, con una mueca despectiva.
Y la gente empezó a gritar: "Escucha, Don Faustino.
Hay muchachas bonitas en el abismo. ¿Por qué no las persigues?"
Fue ahí cuando me di cuenta que la gente se había vuelto salvaje.
Los insultos de Don García y la cobardía de Don Faustino...
lo habían logrado.
Don Guillermo no era un mal hombre. Seguía las ideas de su esposa.
¡La oí gritando: "Guillermo!
¡Esposo mío! Espera que voy contigo".
No podía verla sin sus gafas...
pero miró hacia arriba y la saludó. Nadie se atrevía a pegarle.
¡Entonces un borracho gritó: "Guillermo!"
"Qué pasa, Pilar?", me preguntaron.
"Estoy asqueada", les dije.
"Nosotros también", dijeron.
"Ya no tomaremos parte".
Pero todavía faltaba lo peor. Cuando Pablo abrió la puerta...
de la alcaldía y dejó que la chusma matara al resto de los prisioneros.
Porque en eso se habían convertido: Una chusma...
sin organización.
Dejó de nevar, inglés.
Ahora tendremos buen tiempo para el puente.
Sí, volví para ayudarte.
No puedo abandonar a Pilar y a mi gente.
¡Espera, hombre!
¿Qué truco es éste, borracho?
No es un truco.
Cambié de opinión. Es todo.
Tienen razón sobre el puente...
y ahora estoy de su lado.
No olvides que me necesitarás para la retirada, inglés.
Es lo que dije.
Estabas escuchando.
Tienes miedo de que te matemos. Por eso cambiaste de idea.
¿Crees que me gusta oírle contar cómo matamos a esos hombres?
Si pudiera devolverles la vida, lo haría.
- ¡Mentiroso! - No, hablo en serio.
Ojalá pudiera devolverles la vida. Aun a Don Ricardo, que me maldijo.
- ¡Basta! - Sí, les devolvería la vida.
¡Es la verdad de Dios!
También es verdad que...
Ahora estoy de su lado.
Estaba borracho.
Ahora no estoy borracho y cambié de opinión.
Confíen o no, nadie puede llevarlos a los Gredos...
tan bien como yo.
Te creo. Pero haz un juramento.
¿Estás de nuestro lado y a favor de volar el puente?
Sí, hombre.
¿Crees que podremos lograrlo a pesar de la nieve?
- No habrá nieve en el puente. - ¿Tienes confianza en eso?
¿Por qué no?
¡Locos! ¡Lunáticos!
¡Están chiflados si le creen!
"Intervalo"
- Qué pasa, Roberto? - Un soldado.
- ¿Qué significa eso? - No sé.
¿Ves algo?
- ¿Seguro que era un soldado? - Sí.
- ¿Dónde está Pablo? - En la cueva.
¡Qué caballo!
Olvida el caballo. Móntate en él.
Este caballo dejó huellas. Tiene que hacerlas saliendo.
Eres muy listo.
Lo esconderé en las colinas hasta que se derrita la nieve.
Ten cuidado. Tiene que haber más soldados.
Ve a la cueva y tráeme la ametralladora y mis prismáticos.
Tenemos que vigilar el pasaje de abajo.
Dale una mano. Tú también, Anselmo.
Revisa al soldado y mira si encuentras cartuchos para su arma.
¡Y no le revises los bolsillos!
- Roberto, voy contigo. - Dile a Pilar que empaque.
Tal vez tengamos que huir. Podría armarse una pelea.
Yo puedo sostener las patas de la ametralladora. Deja que lo haga.
Regresa.
Por favor, deja que vaya contigo. Quiero ayudar.
Entonces regresa.
Bésame.
- Eres una desvergonzada. - Sí.
- ¿Qué le pasó al gitano? - Lo vi que regresaba, Roberto.
Pero vio un conejo y se fue a perseguirlo.
Menuda hora para salir de cacería.
Primitivo, súbete a esa roca. Lo más alto que puedas.
Si ves soldados, arroja una piedra como señal.
Espera. Si ves un soldado, levanta tu rifle así.
- Así. - Si ves más, cárgalo así.
- Una vez por cada soldado. ¿Sí? - Sí.
Anselmo, baja con Agustín. Sostén las patas de la ametralladora.
- Sujeta esto. - ¿Para qué?
Podría matar a un gitano.
¡Mira, Roberto!
¡Ahora tendremos carne fresca! ¿Ves?
¿Te molesta algo, Roberto?
- Si no fueras gitano, te mataría. - ¿Pero por qué?
Mira lo gordos que están. Mira.
Abajo.
- Rifles. - Ahora los soldados están de caza.
Esperen aquí.
¿Es Pablo?
El Sordo.
- Ven. Ahora nos necesitan. - ¿Dónde?
A luchar con El Sordo.
¿Para morir ahí? ¿No se dan cuenta que están perdidos?
Si nos descubren, se acabó. ¿Qué pasará con el puente?
¿El puente? Pero ése es nuestro amigo El Sordo.
- Mira, Agustín... - ¡Yo escucho eso!
¿Tienes miedo de luchar por nuestros amigos?
¡Oíamos los disparos en la cueva! Tenía miedo.
- No deberías haber venido. - Yo la dejé, inglés.
Estaba medio loca. Creía que estabas luchando.
- ¿Por qué no estamos peleando? - Quieren ir con El Sordo.
¿Acaso perdieron la cabeza?
¿Qué clase de locos tenemos en este campamento?
- Hombres, no mujeres. - Entonces actúen como tales.
¿No creen que ya morirán lo suficientemente pronto?
¡Trágate la lengua, mujer, y ahógate!
¡Silencio!
¿Para que sirve el valor si no tienen cabeza?
El Sordo tiene ambos.
El entenderá.
¿Venía con los caballos cuando lo encontraron?
Se hubiera cubierto mejor de este lado.
Parece que trató de conducirlos lejos de nosotros.
- ¿Le diste? - Esa bola de grasa se agachó.
¡Les diré quién es una bola de grasa!
¡Esa Pilar!
- Sabe que nos estamos muriendo. - ¿Qué podría hacer ella?
- ¡Matar a estos gordos de atrás! - No existe un "atrás".
Están todo alrededor de la colina. Cien, o doscientos hombres.
Tal vez más.
Me oyen...
hijos de diablos con cuatro patas?
¡Ríndanse ahora, bandidos, antes de que los aviones los despedacen!
¿Enviarán aviones?
¿Con bombas o ametralladoras?
Ambos, hijo.
¡Pueden rendirse ahora antes de que lleguen los aviones!
¿Oyen lo que digo, bandidos?
Insultémoslo. Tal vez muestre la cabeza.
¿Están listos para rendirse?
- ¿Quién tiene una pistola grande? - Toma.
¡Ya vienen los aviones!
¿Van a rendirse?
Escúchenlo. No puede esperar a los aviones.
Quiere ser un héroe...
y llevarnos a casa con una soga alrededor del cuello.
¿Vieron algún movimiento desde que se oyeron los disparos?
- No, señor. - ¿Qué les parece?
No lo creo.
¿Por qué no lo harían? Sabían que iban a morir.
¿Es mejor que ser bombardeado o capturado, no?
Yo creo que es un truco. ¿Y los aviones?
Deberían haber llegado hace mucho tiempo.
- ¿Cuántos disparos contaron? - Cinco.
Si están muertos, sería ridículo.
¡No quiero hacer el ridículo, escondiéndome de hombres muertos!
Creo que deberíamos esperar a los aviones, señor.
¡Disparen, cobardes, si están con vida!
¡Disparen contra un hombre que no les tiene miedo!
¡Disparen, bandidos sufridos!
¿Ahora me creen?
Nadie está con vida ahí arriba.
¡Tú! Ve a ver.
- ¿No me oyes? - Sí, mi capitán.
Entonces levántate y ve.
- ¿Me oyes? - Sí, mi capitán.
- ¿Entonces por qué no vas? - Porque no quiero, capitán.
¿No quieres? ¿No quieres?
- Tengo miedo, mi capitán. - Capitán Mora.
- ¿Teniente Berrendo? - Es posible que tenga razón.
¿Al decir que tiene miedo? ¿O que no obedece una orden?
No, señor. Al decir que es una trampa.
¿No me oyen decir que están todos muertos?
¿Se refiere a nuestros camaradas en la colina?
- Estoy de acuerdo, señor. - Muy bien.
El francotirador se queda aquí. Después me ocuparé de él.
Tú y yo subiremos juntos.
- Yo no. - ¿Qué?
Iré si me ordena, pero bajo protesta.
Iré solo.
El olor a cobardía es demasiado fuerte aquí.
¡Asesinos! ¡Cobardes!
¡Disparen! ¡Mátenme!
¿Me oyen llegar?
¡No! No pueden oírme.
¿Creen que soy un cobarde como los otros?
¡Disparen contra mí!
¡Mátenme!
"Disparen. Mátenme".
- ¡Cobardes! ¡Alimañas! - Mírenlo.
- ¡Desperdicios de la tierra! - Qué animal.
- ¡Disparen si están vivos! - Miren cómo sube.
- ¡Este es mío! - ¿Me oyen?
- Este viene con nosotros. - ¡No, no me oyen!
- Vamos, gritón. Sigue caminando. - ¡Cobardes!
Miren sus estrellas. Es un capitán.
Infla el pecho, capitancito.
No te detengas. No llegues tarde.
Es un viaje muy largo, capitán.
Un viaje muy largo.
¡Disparen, cobardes, si están con vida!
- ¡Desperdicios humanos! - Ahora, compañero de viaje.
Ya te acercaste, camarada de viaje.
¿Me oyen llegar?
¡No, no pueden oírme!
- Escupiré sobre... - ¡Ahora!
¡Mátenme! ¡Disparen!
¡Joaquín!
¡Rápido!
Apunta más alto.
¿Pilar?
Mírenlo. Ya está ocupado con el vino.
- ¿Volviste por nosotros o el vino? - Los dos.
Volvió por sus caballos.
Tuve que cabalgar mucho, inglés.
No pude regresar hasta que se derritió la nieve.
¿No te topaste con la caballería?
Pero este caballo nuevo es muy bueno.
Subí al terreno más alto y volví a través de las colinas.
¿Por qué no hay comida, Pilar? ¿Dónde estabas?
Vigilando el pasaje de abajo. El inglés no quería irse...
hasta asegurarse de que no había más hombres a caballo.
Inglés, yo... Estuve con El Sordo.
¿Participaste en el combate?
Cuando volvía.
Estaba oscuro y fui...
Subí por la colina.
Había cinco muertos en la cima.
Les habían cortado la cabeza.
¿A Joaquín también?
- Sin cabeza. - ¡Que empiece la pelea!
Sin cabezas.
¡Anselmo dice que hay mucho movimiento en el puente!
Estaba dejando mi puesto cuando empezó.
- ¿Empezó qué? - Armas, camiones, autos blindados.
- Hasta tanques. - ¿Tanques?
Todos se dirigían hacia el frente.
Lo anoté todo.
Esperé hasta que la segunda columna cruzó el puente.
- ¿Venía algo más? - Sí.
Cuando venía por el pasaje, oí otra columna.
¿Quieres que vuelva para vigilar?
Ahora no. ¿Los camiones estaban llenos de soldados?
Sí, Roberto. ¿Qué significa eso?
Saben que la república atacará cuando salga el sol.
Sí, ahora lo saben.
Se están acercando para enfrentarse a nuestra ofensiva.
¿Quién conoce el camino hasta el lado de la república?
- Yo. - Te necesito en el puente.
- ¿Quién más? - Yo.
- ¿Ya pasaste del otro lado? - Dos veces.
Ocho, casi nueve horas. ¿Puedes llegar a Navacerrada?
- Puedo intentar. - ¿Pero puedes hacerlo?
Con suerte, podría hacerlo en menos tiempo...
- Sin llevar mochila. - Te necesito aquí.
Tomamos una ruta más larga porque llevábamos explosivos.
Yo llegaré tan bien como cualquier otro.
Si me pasa algo, le podría pasar a cualquiera.
Este mensaje es para el general Golz. Recuerda el nombre: Golz.
¿Dónde lo encontraré?
Pregunta cuando llegues a nuestras filas. Ellos te dirán.
Este sello debería dejarte pasar por nuestras filas.
Si tienes problemas, muéstrales lo que escribí.
Trata de llegar en seis horas. Siete como máximo.
Recuerda, el ataque está programado para el amanecer.
Preferiría estar contigo en el puente.
Dale esta información al general y no tendremos que volar el puente.
El cancelará el bombardeo y nosotros escaparemos a salvo.
Una cosa es segura. El puente tiene que desaparecer si hay un ataque.
¡Regresa!
¡Pablo se fue!
¿No te dije que era un cobarde?
¡Tú y tu confianza!
De no ser por ti, lo habría matado anoche.
- ¡Te dije lo que era! - ¡Te digo que me han traicionado!
¡Traicionado! Escúchenlo.
Lo han traicionado.
Tonto.
No me insultes, por favor.
Olvídenlo. La culpa la tengo yo.
Andrés, ponte en camino.
Y buena suerte.
- ¿Voy a cuidar los caballos? - ¡Tonto!
- Yo los cuidaré. - ¿Quién conducirá la retirada?
Cállate, gitano.
- Andrés alcanzará al general. - Vuelve a la cueva.
Pilar, prepara todo para el puente una hora antes del amanecer...
y duermes lo más que puedes. Yo cuidaré a los caballos.
Cuida mis cosas.
- ¡No disparen, camaradas! ¡No! - ¿Quién eres?
Un camarada: Andrés López, con un mensaje para el general Golz.
¿Si eres un camarada, por qué no dijiste la contraseña?
- No conozco ninguna contraseña. - ¡Espía! ¡Arrójale una bomba!
- ¡Sería un grave error! - No está solo. Tírale una bomba.
¡No! Por favor, estoy solo.
Completamente solo. Dejen que les enseñe mis papeles.
- ¿Seguro que estás solo? - ¿Cuántas veces debo decirlo?
- ¡Estoy solo! - ¡Ponte de pie!
Las manos sobre la cabeza.
Ven.
Estoy apurado. Tengo un mensaje para el general en Navacerrada.
- ¿Dónde está? - Dentro de mi camisa.
¿Cómo voy a mostrarlo con las manos arriba?
Estás muy lejos de Navacerrada.
Ven. Te llevaré con el capitán Gómez.
¡Espía!
Traje tu manta. Te la arreglaré.
¿Fue idea tuya, o de Pilar?
La idea fue mía, pero Pilar me dijo que viniera.
Aunque me hubiera dicho que no viniera, habría venido.
¿Habrá pelea mañana?
¿Tienes miedo?
Tengo tanto miedo por ti, que no pienso en mí.
Pilar me dijo que iré contigo después de volar el puente...
y que me llevarás a la república.
Tú y Pilar tendrán un caballo cada una.
Estarás a salvo con ella. El resto tendrá tres caballos.
Pero quiero ir contigo, no con Pilar.
Vine a pie con el viejo y me iré de la misma manera.
No. No, Pilar dice que nadie saldrá con vida sin un caballo.
¿Si Andrés alcanza al general, no volaremos el puente, verdad?
¿Verdad, Roberto?
Tal vez debí haber enviado el mensaje antes...
sobre los movimientos para contrarrestar el ataque.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Toda una vida, María.
Quiero decir, hasta el amanecer.
Cinco, seis horas.
Pilar me dijo que el tiempo no importaba.
Tal vez Pilar tenga razón.
Tres días y tres noches...
y sin embargo, lo son todo.
Más largos que los meses en la cárcel, que los años de mi vida.
Me dijo otra cosa cuando me iba de la cueva.
Me dijo que debemos vivir toda una vida en el tiempo que queda.
Dijo...
¿Qué?
¿Qué te dijo?
Dijo que todos moriremos mañana.
Que lo sabes tan bien como ella, pero que no le das importancia.
Está loca. Es una superstición gitana.
- ¿Tú no lo crees? - Claro que no.
Había una razón por que me lo dijo.
Dijo que tenía que contarte todo lo que me pasó...
cuando mataron a mis padres.
Ya me contaste.
No te conté lo que pasó cuando nos llevaron por la colina...
- Hacia la barbería. - No quiero saber.
Dos hombres me miraron y uno dijo: "Esa es la hija del alcalde".
Y el otro dijo: "Empiecen con ella".
Cortaron la soga y me llevaron a la barbería.
Me sentaron en una silla y me sujetaron.
Miré mi rostro en el espejo, pero sólo podía ver...
a mis padres en el momento en que los mataron.
Las palabras de mi madre estaban en mi cabeza como un grito eterno.
Después sentí un dolor...
y vi que me tiraban del pelo y me lo cortaban con una navaja.
Pusieron las trenzas en mi boca...
y las ataron alrededor del cuello para amordazarme.
Después me afeitaron la cabeza.
Entonces me puse a llorar...
porque hasta ese entonces había estado congelada y no sentía nada.
A través del espejo, vi que los hombres se reían...
y no podía dejar de ver mi cara de horror...
con mis trenzas atadas en mi boca.
Cuando pasé por la puerta, tropecé con el barbero muerto.
Lo habían fusilado porque pertenecía al sindicato.
Entonces vi a mi mejor amiga, Concepción García...
que era arrastrada por otros dos hombres.
Cuando me vio, gritó.
Oía sus gritos mientas me arrastraban a través de la plaza...
y cuando subimos las escaleras de la alcaldía...
a la oficina de mi padre, donde me pusieron sobre un sillón.
- Entonces me hicieron lo peor. - No hables de eso.
No pienses más en eso.
Te lo quería contar volviendo de ver al Sordo...
pero me alegré cuando no dejaste que lo hiciera. Me sentí feliz.
Como si nunca hubiera ocurrido.
Esta noche, Pilar dijo que te lo contara todo.
Ahora ya no me amas.
Mañana me llevarás a través de las filas...
y nunca volveré a verte. Nunca.
No me querrás.
No, Roberto, no se pueden cambiar las cosas.
Pero es verdad...
que nunca besé a un hombre hasta que te conocí.
- Luché cuando me hicieron cosas... - Nadie te tocó.
Nadie.
- ¿Lo crees? - Lo sé.
¿Y puedes amarme?
Puedo amarte más.
¡Tus luces se veían por kilómetros!
- ¿Quieres que nos bombardeen? - ¿Dónde está el teniente coronel?
Está durmiendo. ¿Quién es el bandido?
No es un bandido. Trae mensaje para el Gral. Golz que ordena el ataque.
Estás loco, Gómez. No sé de ningún General Golz, ni de ningún ataque.
Llévate a este bromista y vuelve a tu batallón.
- Llama al teniente coronel. - Vete.
Llámalo.
Ustedes los barberos son unos emotivos.
Asistente.
Llama al teniente coronel.
No te olvides que soy tu oficial superior.
No me dan miedo tus amenazas.
Los cínicos como tú deberían ser eliminados.
"Purgados" es la palabra que buscas.
¡Cualquier palabra sirve mientras hombres como tú sean liquidados!
"Liquidados". Otra palabra que no es española.
¡Fusilados, entonces! ¡Es español! ¿Entiendes?
Sí, hombre. Pero no hables tan fuerte.
Tus emociones me aburren.
- Hola, Gómez. - Coronel.
¿Qué te trae por aquí?
- ¿Por qué no me llegó antes? - Por la estupidez, mi coronel.
No creo que pueda pasar ahora, con tanto movimiento en el camino.
Escríbele un salvoconducto muy fuerte.
Necesitarás algo fuerte. Tenemos cuidado antes de una ofensiva.
¿Sabes lo que estaba pensando?
Las cosas que debería hacer para cuidarte bien.
Aprenderé de Pilar y descubriré cosas yo sola.
- Y otras cosas que me digas. - ¿No puedo cuidarme solo?
No lo haces.
Esta mañana, deberías haber sacudido y puesto tu manta al sol.
Y antes de que llegara el rocío, deberías haberla entrado.
Sigue.
Habría que lavar y secar tus calcetines y deberías tener 2 pares.
¿Qué más?
Esto. Debería aprender a disparar.
Eso es fácil. Te enseñaré.
Así, si resultas herido, no podrán capturarnos.
Podría matarte antes de suicidarme.
¿Se te ocurren muchas ideas como ésa?
No muchas. Pero ésa es buena en esta guerra.
Pilar me dio esto y me enseñó a usarlo.
- Siempre lo llevo conmigo. - ¿Una navaja?
Dice que no duele. No es nada si aprietas rápida y firmemente.
Y que no se puede parar una vez que lo haces.
Si cortas la arteria, no.
¿Hace cuánto que la llevas contigo?
Desde que me rescataron.
Pero preferiría que me dispararas.
Prométeme que me matarás si surge la necesidad.
Sí. Te lo prometo.
Muchas gracias.
Sé que no es fácil.
Pero hay otras cosas que puedo hacer por ti.
- ¿Además de matarme? - Sí.
Puedo armarte cigarrillos cuando se te termine la caja.
- ¿Sin desperdiciar el tabaco? - Sí.
Si estás herido, te cuidaré y cambiaré la herida.
- Te lavaré y te daré de comer. - Tal vez no resulte herido.
Entonces si te enfermas, me ocuparé de ti.
Te prepararé una sopa y te leeré un libro.
Tal vez no me enferme.
Entonces, te serviré el café cuando te despiertes.
- Tal vez no me guste el café. - ¡Esta mañana tomaste dos tazas!
Y si me canso del café y no estoy herido ni enfermo...
y dejo de fumar y sólo tengo un par de calcetines...
y doblo mi manta solo, entonces qué?
Entonces tomaré las tijeras de Pilar y te cortaré el pelo.
- No me gusta que me lo corten. - A mí tampoco.
Me gusta tu pelo como es.
Si no hay nada que pueda hacer por ti...
me sentaré a tu lado y te miraré...
y por las noches haremos el amor.
Eres una desvergonzada.
Si no me amas, yo te amaré por los dos.
Estaba durmiendo.
Qué pena que me desperté.
No sabía que estaba dormida.
Era tan bello estar en tu casa.
- ¿Mi casa? - Sí.
De la que me hablaste cuando eras niño, en los Estados Unidos.
¿La escalera da vueltas así?
¿Y aquí está la puerta del cuarto de tu mamá?
Sí, era así.
Y tu madre estaba allí, y tu abuelo...
- El que luchó en la guerra civil. - Está muerto.
Era justo como lo describiste y me cayó muy bien.
Y me encantó tu mamá.
Salió del cuarto con un niño igualito a mi Roberto.
Cuando le pregunté de quién era, me dijo:
"Pues, es tuyo, María".
Por eso tengo que mirarte.
Tal vez no estabas soñando.
No, estaba allí. Era tan real como estar aquí ahora.
¿No puedes esperar hasta que te lleve allí?
Ay, Roberto...
eso también es como un sueño, como un hermoso sueño.
Mi pelo te divierte porque es raro, pero crece todos los días.
Pronto estará largo...
y no se verá feo...
y tal vez me ames mucho.
Con todo lo que me contaste esta noche...
es como si ya me hubieras llevado a Madrid y a los EE. UU.
Es sólo el comienzo. Ya verás cuando termine la guerra.
¿Te gusto? ¿Siempre me llevarás contigo?
A menos que te vayas de mi lado.
No, nunca te dejaré.
Te amé desde el momento en que te vi.
Siempre te amé, pero no te había visto antes.
Ahora soy tu mujer. Siempre lo seré.
¡Siempre!
Me puede decir dónde está el general Golz, de la 35ta. ¿División?
- No está aquí. - Me dijeron que estaba por aquí.
- ¿Dónde estoy? - En la comandancia.
- ¿La comandancia de qué? - ¿Y por qué hace tantas preguntas?
Soy el capitán Gómez, de la brigada 65...
y le pregunté dónde está el cuartel del general Golz!
Escucha. Puedo oír el viento en los árboles.
Pronto aclarará.
Es tan hermoso aquí. ¿Volveremos alguna vez?
Algún día, María.
¿Y nos volveremos a quedar aquí?
Algún día.
¿Crees que Andrés logró pasar?
No podemos saber hasta el amanecer.
¿Tienes miedo?
Ahora no.
Te amo, Roberto. Recuérdalo siempre.
Te amo tanto como amé a mis padres...
como amo a nuestros niños que todavía no nacieron...
como amo a lo que más quiero en este mundo.
Y te amo más. Recuérdalo siempre.
Lo recordaré.
¿Nada nos puede separar, verdad?
Nada, María.
¿Qué sucede, Pilar? ¿Qué pasa?
- Debe haber sido Pablo. - Pablo se fue. ¿Qué dices?
El detonador. La caja para explotar la dinamita.
Cuando revolví el fuego para hacer café, encontré esto.
¿Qué?
- Estaba debajo de las cenizas. - Pensé que cuidabas mis cosas.
- ¡Dormí con ellas! - Dormiste muy bien.
Debe haberlo hecho anoche, antes de que volviéramos del pasaje.
Tal vez funcione de nuevo.
¿No hay otra manera de detonar los explosivos?
Sí, claro. Es una mala manera, pero se puede hacer.
- ¡Ese cerdo! - ¿De qué manera, inglés?
Dame tus granadas de mano.
¿Siempre estallan estas granadas?
Sí, pero no con el poder suficiente para volar un puente.
No te pregunté eso. ¿Estallan siempre?
Siempre.
Traje tres hombres más de la banda de Elías.
¡Traidor!
Regresé, Pilar, y traje más hombres para volar el puente.
¿Tú hiciste eso?
- Fue un momento de debilidad. - ¡Mátalo, inglés!
Sí, pensaba irme.
Después de ver lo que le pasó al Sordo...
tenía miedo de morir.
Pero habiendo hecho una cosa así...
me sentí solo.
¿Entiendes la soledad?
¡Entiendo la cobardía!
No te burles de mí, mujer. ¿No ves que he regresado?
Se me ocurrió una manera de detonar la dinamita.
A mí también.
La única razón por la que no te mato es porque te necesito.
Traje más hombres para el puente, inglés.
No saben que tú eres la jefa, Pilar.
Aún creen que yo soy el líder, o no me habrían seguido.
Lo eres, si quieres.
Para la pelea, sí.
Supongo que cuando un hombre tuvo algo...
siempre le queda un poco de eso.
Nuestros hombres esperan abajo. Diles que ya vamos.
Y no te preocupes por la retirada, inglés.
- Ahora tenemos tres caballos más. - Y tres hombres.
Tal vez no necesiten sus caballos.
Tienes un gran control, inglés.
Me alegra que haya vuelto. Lo necesitamos.
Tengo que decirte una última cosa.
- Ese asunto de la mano... - ¿Qué asunto de la mano?
No, escucha. No te enojes.
Cuando te leí la palma de la mano, eran supersticiones gitanas.
Los gitanos hacen cosas así para hacerse los importantes.
Claro. No te preocupes.
- No quiero que te preocupes. - ¿Quién se preocupa?
La verdad es que no vi otra cosa que felicidad.
Felicidad para ti y la cabeza rapada.
Ya lo sé.
Y no necesito una enfermera.
Te quiero mucho, inglés.
Recuerda eso, y no te preocupes.
- Todo saldrá bien con el puente. - Claro. Todo está bien.
Vamos. Junta tus cosas.
- ¿Son claras las órdenes ahora? - Sí.
Tomen la choza del reparador de caminos. Destruyan el puesto.
No dejen que pase nada por el puente el mayor tiempo posible.
Pero no hagan nada a menos que oigan el ruido de bombas.
¿Está claro?
Pilar, lo mismo con el puesto del aserradero.
Recuerda que no se dispara a menos que oigamos el bombardeo.
No alarmen a los centinelas a menos que oigamos las bombas.
No te preocupes por la retirada, inglés.
Tendremos muchos caballos.
Vete, inglés, antes de que te robe el resto de tus cosas.
Tú no me entiendes, mujer.
- Nosotros nos entendemos. - Nadie te entiende.
Ni Dios, ni tu madre, ni yo. Ni tú tampoco.
Vamos.
Adiós. Te veré muy pronto.
Adiós, Roberto. Cuídate mucho.
Por supuesto.
No llores.
- No lo haré, pero vuelve a mí. - Lo haré.
No te preocupes si oyes tiros. Habrá muchos tiros.
Vuelve pronto.
Adiós, María.
Cruza el desfiladero. No dispares a menos que yo lo haga.
Cuando el centinela esté eliminado, ven al puente para ayudarme.
Está todo claro para mí.
Haré como tú digas.
Escucha, viejo.
Cuando dispares, piensa que son blancos y no personas.
Y recuerda...
si me pasa algo, tendrás que terminar el trabajo como te enseñé.
Ahora vete.
Hasta pronto, Roberto.
Hasta pronto, Anselmo.
Capitán Gómez, de la brigada 65.
Tenemos un mensaje urgente para el general Golz.
- ¿Por qué no nos llegó antes? - La estupidez, coronel Duval.
¡La ignorancia, la estupidez y las sospechas sin sentido!
¡General Golz! ¡Urgente!
Pero acabo de hablar con él. ¿Cómo?
¿En la posición Segovia? Lo llamaré allí.
¡Comuníqueme con la posición Ávila!
¿Dónde está el general Golz?
¿Los Aviones Uno?
- Comuníqueme con Aviones Uno. - ¿No llama al campo de aviación?
¿El general Golz? ¿No está allí?
¡Ya llamé a Segovia!
Con Segovia de nuevo, rápido.
Llame al campo de aviación. Detenga el bombardeo.
¿Cree que quiero que me fusilen?
¡Sí! ¡Golz, Golz!
¿General Golz?
¿De Jordan?
Sí, léalo.
¿Qué?
Demasiado tarde, Duval.
Parece que estamos acabados.
Esta vez fracasamos.
Una pena.
Sí.
Una pena.
Soga.
Granada de mano.
Al otro lado.
Por favor que esté bien, porque mi corazón está en ese puente.
Por favor, devuélvemelo y haré lo que tú digas.
Porque ya no existe mi "yo". No estoy aquí, sino con él.
¡Por favor! ¡Cuídalo por mí!
¡Cuídalo!
Discúlpame, porque estoy confundida.
Estoy muy confundida, pero si lo cuidas, haré todo lo correcto.
¡Pero no puedo soportar esta incertidumbre!
¡Pablo, me atrapé un tanque!
- Uno. - Dos.
- Tres. - ¡Cuatro!
Está bien. Ahora lleva el cable lo más lejos que puedas...
antes de que lo conecte.
¡Apúrate, Roberto!
¡Apúrate!
- ¡Vuélalo, Anselmo! ¡Vuélalo! - ¡No puedo!
- Tú podrías... - ¡Jálalo, te digo! ¡Jálalo!
¡No, no, Roberto!
Tu inglés está bien.
¿Me oyes? Está bien.
Sí, gracias.
Muchas gracias.
- ¿Y el viejo? - Muerto.
Perdimos a Fernando.
Si hubiera tenido el detonador, el viejo estaría vivo.
¿Qué pasa ahí abajo? ¿No sabe Pablo que el puente ya no está?
- Tal vez no se puede ir. - ¡Que se vaya al diablo!
¡Espera! Si puede, volverá.
Una ametralladora.
Aquí viene el...
Ahora tenemos muchos caballos, inglés.
¿Dónde está Fernando?
¿Y el viejo?
¿Dónde están los tres hombres de la banda de Elías?
¿Contra quién disparaste en el desfiladero?
- ¿No dirás que los mataste? - Cállate.
- ¡Respóndeme! - Yo me ocupo de mi gente.
- ¿Y los hombres de Elías? - ¡No eran mi gente!
- ¡Consigo caballos para mi gente! - Tenemos caballos de sobra.
¿Sí? ¿Cómo sabía yo que perderíamos a tres?
Ahora cállate.
Yo conduzco la retirada.
- No seas testaruda, mujer. - Cuidado con María.
Ten cuidado tú.
Espera el próximo tiro y ve rápido antes de que puedan recargar.
¡Ahora!
¡Déjame ir!
- Está rota. - ¿Puedes montar?
Dame un pedazo de lona. Arráncala de la mochila.
Dame la ametralladora. Llegarán a los Gredos si los detengo aquí.
No, inglés. Te llevaremos.
No discutas. No puedo montar, ni siquiera sentarme en un caballo.
Me desmayaría. Pablo sabe que tengo razón.
Quiero hablar a solas con María.
Cuando te diga que se vayan, hazlo. Querrá quedarse, pero llévatela.
Habla rápido, inglés. Los soldados cruzarán el desfiladero pronto.
María, escucha.
No digas nada.
No podemos ir a los Estados Unidos esta vez.
¿Pero siempre estaré contigo adondequiera que vayas, entiendes?
- Tienes que ir, María. - No, me quedaré contigo, Roberto.
No, María. Tengo que hacer esto solo.
No podría hacerlo si estuvieras aquí.
Si tú te vas, yo voy también.
¿No ves cómo es? Donde esté uno, estamos los dos.
¡No! ¡No! Me quedo aquí contigo.
No. Cada uno tiene que hacer esto solo.
Hay que hacerlo solo. El uno por el otro.
Pero si te vas, voy contigo. De esa manera, yo también voy.
Sé que ahora te irás, María, por los dos...
porque nos amamos siempre.
Para mí es más fácil quedarme contigo, Roberto.
Sé que es más difícil para ti...
pero ahora yo también soy parte de ti.
Si te vas, me voy contigo. Es la única manera de irme.
Eres yo ahora. Tienes que poder sentirlo, María.
¿Recuerdas anoche?
Nuestro momento es ahora y nunca terminará.
Tú eres yo ahora, y yo soy tú.
Ahora entiendes. Ahora te vas.
Y te vas muy bien, rápido y lejos...
y en otra ocasión iremos a los Estados Unidos, María.
Levántate y ve, y nos vamos los dos.
Levántate, María. Recuerda, también eres yo.
Eres todo lo que será de mí. Levántate.
No, levántate.
No hay un adiós, María, porque no estamos separados.
No te des vuelta.
Vete. Sé fuerte.
Ocúpate de nuestra vida.
No, Pilar. ¡No puedo ir!
¡No! ¡Roberto!
¡Roberto, deja que me quede! ¡Por favor, no me hagas ir!
¡No, déjenme! ¡No!
Dios mío, qué suerte que la convencí.
Esto no me importa ahora que se fueron.
Piensa cómo sería si hubieran atrapado a María en vez de ti.
No te desmayes, Jordan.
Piensa en los Estados Unidos.
No puedo.
Piensa en Madrid.
No puedo.
Piensa en María.
Está bien, eso lo puedo hacer.
¡No, tonto!
No hablabas en broma cuando le dijiste a María lo del ahora.
¡No nos pueden detener nunca!
¡Ella sigue conmigo! ¡Sí!
FIN